1 00:01:24,418 --> 00:01:28,788 Bem, aí está, o Waco Rio, correndo alto e largo. 2 00:01:30,324 --> 00:01:31,884 Vale a pena vir fora do caminho para? 3 00:01:32,025 --> 00:01:34,995 Exceto desligar o trilha nos custou três dias. 4 00:01:35,162 --> 00:01:38,963 Eu sei, eu sei. Isso salvou o rebanho, no entanto. 5 00:02:16,269 --> 00:02:18,170 Água à frente, 2, duas milhas e meia. 6 00:02:18,338 --> 00:02:20,330 - Sim, quanta água? - Rio. 7 00:02:21,041 --> 00:02:22,168 Rapaz, isso é um alívio. 8 00:02:22,342 --> 00:02:24,834 Não houve mais do que o suficiente para umedecer suas línguas. 9 00:02:25,012 --> 00:02:26,674 O rebanho ainda não sentiu o cheiro. 10 00:02:26,847 --> 00:02:28,927 Eu quero que eles diminuam a velocidade, dividido em pequenos cachos 11 00:02:29,082 --> 00:02:30,846 - antes que eles o façam. - Certo. 12 00:03:32,446 --> 00:03:33,470 Senhor Wishbone, 13 00:03:33,647 --> 00:03:35,946 Eu nunca vi o o gado se comporta assim. 14 00:03:36,116 --> 00:03:38,813 Ei Soos, estou com problemas o suficiente sem Mushy. 15 00:03:38,985 --> 00:03:40,749 Eu não quero me preocupar sobre as abelhas. 16 00:03:40,921 --> 00:03:44,483 Senhor Wishbone, por favor, olhe. 17 00:03:52,933 --> 00:03:55,493 Se eu não vi, eu não acreditaria. 18 00:03:55,669 --> 00:03:57,797 - Deve ser a água. - Não, senhor. 19 00:03:57,971 --> 00:04:00,998 Eu conheço esse rio. O a água é fresca e doce. 20 00:04:23,930 --> 00:04:25,626 - O café está quente. - Hum. 21 00:04:28,969 --> 00:04:31,632 Bem, é o mesmo de antes. Eles não vão chegar perto da água 22 00:04:31,805 --> 00:04:34,707 a menos que você os dirija, e eles não vão beber quando você beber. 23 00:04:34,875 --> 00:04:36,867 Talvez eles estejam doentes ou algo assim. 24 00:04:37,043 --> 00:04:39,308 Talvez eles estejam apenas ameixa desgastada. 25 00:04:39,980 --> 00:04:41,710 Oh, nós os dirigimos tão difícil antes. 26 00:04:42,415 --> 00:04:46,511 Eles não tinham grama decente para pastar nos últimos três dias. 27 00:04:46,686 --> 00:04:48,052 Eu te digo, eles deve estar com sede. 28 00:04:48,655 --> 00:04:52,922 Se não beberem, morrem. 29 00:04:54,628 --> 00:04:56,096 Bem, 30 00:04:56,530 --> 00:04:59,967 Receio ter que admitir 31 00:05:00,133 --> 00:05:01,157 que eu simplesmente não... 32 00:05:01,501 --> 00:05:05,029 Eu simplesmente não sei por que eles não irão para a água. 33 00:05:05,939 --> 00:05:08,408 Preciso descobrir em alguns dias. 34 00:05:08,575 --> 00:05:11,272 Poderia significar perder todo o rebanho. 35 00:05:12,279 --> 00:05:18,276 Isso pode significar que vocês, homens, terminarão sem o salário de uma temporada completa. 36 00:05:18,451 --> 00:05:21,148 Ah, ainda há tempo para 37 00:05:21,321 --> 00:05:25,850 talvez se inscreva com outro rebanho ou pelo menos procurar outro emprego. 38 00:05:26,026 --> 00:05:28,518 Todos vocês, qualquer um de vocês, 39 00:05:28,695 --> 00:05:33,030 Estou disposto a pagar qualquer homem que quer desistir agora. 40 00:05:36,636 --> 00:05:37,660 Ninguém? 41 00:05:43,610 --> 00:05:45,272 Bem, 42 00:05:45,846 --> 00:05:47,712 o que estamos sentados o chuck wagon para? 43 00:05:48,014 --> 00:05:50,415 Temos um rebanho de beeves lá fora, morrendo de sede 44 00:05:51,117 --> 00:05:53,382 à vista e com cheiro de água. 45 00:05:53,553 --> 00:05:56,079 Um bom espirro pode definir eles em uma debandada. 46 00:05:56,256 --> 00:05:59,818 Eu quero todos os homens na sela e eu quero ele lá fora agora. 47 00:06:04,397 --> 00:06:05,956 Você. Você disse algo sobre eles 48 00:06:06,132 --> 00:06:08,033 -talvez estar doente, né? - Sim, está certo. 49 00:06:08,201 --> 00:06:11,467 Bem, por que você não está a caminho para a cidade mais próxima para encontrar um veterinário? 50 00:06:11,638 --> 00:06:13,266 Ah, bem... 51 00:06:13,740 --> 00:06:15,106 Essa é uma boa ideia. 52 00:06:27,754 --> 00:06:31,054 Señor Wishbone, você acha que o os homens vão passar fome esta noite? 53 00:06:31,224 --> 00:06:35,457 Não sei, mas se algum deles são, eles vão muito bem ser alimentados. 54 00:06:35,795 --> 00:06:37,525 Nós não deveríamos ter qualquer problema para voltar 55 00:06:37,697 --> 00:06:39,257 assim que conseguirmos o beeves do outro lado do rio. 56 00:06:39,399 --> 00:06:42,563 Do outro lado? Nós não podemos até mesmo levá-los a isso. 57 00:06:42,736 --> 00:06:44,637 Talvez possamos quando Rowdy volta com o veterinário. 58 00:06:45,438 --> 00:06:46,838 Eu não acredito em uma doença 59 00:06:47,007 --> 00:06:50,273 o que atinge 3.000 cabeças tudo ao mesmo tempo. 60 00:06:50,844 --> 00:06:52,938 Eles estão ansiosos para correr 61 00:06:53,246 --> 00:06:56,114 em todas as direções exceto a água. 62 00:06:56,283 --> 00:06:58,309 Mas eles têm que tem que permanecer vivo. 63 00:06:58,752 --> 00:07:00,744 Não sei. Eu simplesmente não sei. 64 00:07:00,921 --> 00:07:04,380 Talvez eu devesse ir em frente e deixe-os correr até a morte. 65 00:07:10,397 --> 00:07:12,923 O nome é Tom Cowan. Estou procurando um emprego. 66 00:07:13,099 --> 00:07:15,568 Bem, não tenho certeza disso a viagem vai durar 67 00:07:15,735 --> 00:07:16,896 mais alguns dias. 68 00:07:17,070 --> 00:07:19,505 Mas se isso acontecer, eu poderia claro, use outra mão. 69 00:07:19,673 --> 00:07:24,043 Bem, uh, temo que você tem que ser um tropeiro, no entanto. 70 00:07:24,210 --> 00:07:26,873 - Você é o chefe da trilha? - Isso mesmo, o nome é Favor. 71 00:07:27,948 --> 00:07:30,611 - Fumou? - Oh sim. 72 00:08:18,665 --> 00:08:20,327 Eu pareço uma cozinheira para você? 73 00:08:20,667 --> 00:08:22,465 Bem, eu não me importo como é um homem. 74 00:08:22,635 --> 00:08:24,433 É o que ele pode faça isso importa. 75 00:08:24,804 --> 00:08:28,138 Até agora você pode enrolar um cigarro. 76 00:08:45,025 --> 00:08:47,017 Ora, seu estúpido... 77 00:08:47,560 --> 00:08:49,688 Desça desse cavalo. 78 00:09:04,944 --> 00:09:06,304 Você deixa seu tripas no chão? 79 00:09:06,446 --> 00:09:08,438 Agora, o que você é tentando provar, Cowan? 80 00:09:10,950 --> 00:09:12,111 Sinto muito, Sr. Favor. 81 00:09:12,285 --> 00:09:15,983 Tudo bem. Você cavalga, sua corda, você está contratado. 82 00:09:16,156 --> 00:09:18,250 O que você veio de qualquer maneira, Jim? 83 00:09:18,425 --> 00:09:21,122 Oh. Uh, os beeves estão começando a se espalhar. 84 00:09:21,294 --> 00:09:23,024 Está ficando complicado naqueles arroios. 85 00:09:23,196 --> 00:09:25,165 Eu preciso de outro homem. 86 00:09:25,331 --> 00:09:27,323 Leve-o, o nome dele é Cowan. 87 00:09:32,772 --> 00:09:35,264 Bem, eu estou, uh, disposto esquecê-lo se você estiver. 88 00:09:37,110 --> 00:09:38,578 Vamos atrás desses desgarrados. 89 00:09:52,792 --> 00:09:54,260 Ele é muito sensível. 90 00:09:54,427 --> 00:09:56,589 Ah, qualquer um pode estar faltando uma asa. 91 00:09:56,763 --> 00:09:59,289 Ele vai precisar de um novo cavalo antes do fim da noite. 92 00:09:59,466 --> 00:10:02,061 Vou dizer ao Hey Soos para leve um para ele. 93 00:10:04,204 --> 00:10:06,639 Bem, o mundo tem certeza cheio de todos os tipos de tolos. 94 00:10:06,806 --> 00:10:08,570 Como eu, preparando um jantar quente. 95 00:10:08,741 --> 00:10:11,973 Eu vou trazer metade os homens quando escurece. 96 00:10:12,145 --> 00:10:15,138 Isso só faz eu sou meio idiota, então. 97 00:10:15,515 --> 00:10:16,539 Você não saberia disso? 98 00:10:16,716 --> 00:10:20,585 Sempre que o piolho do cozinheiro vai desligado, é só a hora de ficar sem sal. 99 00:10:20,753 --> 00:10:23,689 Suponha que eu possa sobreviver sem usar nada no guisado? 100 00:10:23,857 --> 00:10:27,021 Não responda, eu vou buscá-lo. 101 00:11:14,507 --> 00:11:16,476 Aqui está um cavalo fresco para o novo homem, Señor Favor. 102 00:11:16,643 --> 00:11:19,135 - Como eles estão? - Ah, tudo bem, senhor. 103 00:11:19,312 --> 00:11:21,178 Exceto que estou correndo falta de grãos para eles. 104 00:11:21,748 --> 00:11:25,082 Tivemos que usar muito quando estavam atravessando a terra queimada. 105 00:11:25,251 --> 00:11:26,549 Não há problemas em regá-los? 106 00:11:27,020 --> 00:11:29,046 Sem problemas, senhor. 107 00:11:34,027 --> 00:11:36,895 O que você está fazendo transportando o cozinheiro? 108 00:11:37,063 --> 00:11:38,656 Um bando de novilhos veio atrás de mim. 109 00:11:38,831 --> 00:11:39,855 Cowan me pegou. 110 00:11:40,033 --> 00:11:41,968 O que você está fazendo sair com o rebanho? 111 00:11:42,135 --> 00:11:44,104 Você deveria estar reunindo animais perdidos. 112 00:11:44,270 --> 00:11:45,714 Você encontra um amigo para cuidar deles? 113 00:11:45,738 --> 00:11:49,698 Eu não preciso de nenhum amigo para fazer o meu trabalho para mim ou para qualquer outra coisa. 114 00:11:53,012 --> 00:11:54,310 - Olá Soos. - Sim, senhor? 115 00:11:54,480 --> 00:11:56,676 Leve aquele cavalo para ele. 116 00:11:57,550 --> 00:12:00,987 Bem, acho que vou fazer o ensopado sem meu sal. 117 00:12:15,468 --> 00:12:20,771 - Caramba, eles estão bebendo, tudo bem. - Um punhado entre 3.000. 118 00:12:27,747 --> 00:12:31,240 Eu cortei uma dúzia de cabeças rio acima, como você me disse, 119 00:12:31,417 --> 00:12:35,184 mas eu tentei levá-los para o rio, mas tentar foi tudo que consegui. 120 00:12:35,355 --> 00:12:36,983 Eles não estão agindo como essas vacas. 121 00:12:37,156 --> 00:12:39,352 Talvez seja diferente de manhã, né? 122 00:12:43,796 --> 00:12:45,594 Poderia ser. 123 00:12:51,537 --> 00:12:54,268 Eu quero que você atravesse e pegue o gado. 124 00:12:54,440 --> 00:12:58,343 Eu quero até o último beeve naquela água esta manhã, 125 00:12:58,511 --> 00:13:01,106 se você tiver que inicializar um por um. 126 00:13:30,376 --> 00:13:34,177 Agora, há uma visão para você a primeira coisa da manhã. 127 00:13:35,114 --> 00:13:38,949 Bem, vamos lá, os homens vão querer café. 128 00:13:52,465 --> 00:13:53,797 Chefe, seus problemas acabaram. 129 00:13:53,966 --> 00:13:55,229 Onde está o veterinário? 130 00:13:55,401 --> 00:13:57,029 Ah, ele está de volta a Danville. 131 00:13:57,203 --> 00:14:00,071 Oh, você vê o momento que eu contei ele sobre toda a situação, 132 00:14:00,239 --> 00:14:01,359 ele sabia qual era a resposta. 133 00:14:01,507 --> 00:14:05,535 Bem, ele transmitiu algum segredo para você? 134 00:14:06,813 --> 00:14:07,906 Sim, está certo. 135 00:14:09,048 --> 00:14:13,452 Você acha que talvez você possa estar capaz de compartilhar isso comigo, talvez? 136 00:14:13,619 --> 00:14:16,783 Oh sim. Bem, quando eu disse ele sobre a grama queimada 137 00:14:16,956 --> 00:14:19,289 que as vacas foram viajando nos últimos dias, 138 00:14:19,459 --> 00:14:20,893 ele tinha tudo embrulhado. 139 00:14:21,060 --> 00:14:23,620 - Ah, Rowdy. - Ah, não, não, não. 140 00:14:23,796 --> 00:14:26,129 Então você vê o normal pastar contém minerais 141 00:14:26,299 --> 00:14:27,961 isso queimado pastar não tinha. 142 00:14:28,134 --> 00:14:30,228 E o único mineral o que faltava era sal. 143 00:14:30,403 --> 00:14:32,736 Agora, o veterinário diz que os homens ou os beeves não conseguem se desenvolver... 144 00:14:32,905 --> 00:14:34,066 uma sede sem sal. 145 00:14:34,240 --> 00:14:36,607 Claro. Aqueles Beeves não estava atrás de mim, 146 00:14:36,776 --> 00:14:39,371 eles estavam atrás do sal vazando do meu saco. 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,344 Isso explica por que só vimos algumas cabeças bebendo no rio. 148 00:14:42,515 --> 00:14:44,381 Mas os cavalos beberam. 149 00:14:44,550 --> 00:14:47,782 Agora, eles estavam sua alimentação regular. 150 00:14:47,954 --> 00:14:50,014 Eu acho que você poderia chefe da trilha por toda a sua vida 151 00:14:50,189 --> 00:14:52,181 e ainda inventar algo novo para aprender. 152 00:14:52,358 --> 00:14:55,192 Isso mesmo. Nossos problemas acabaram, não é? 153 00:14:55,361 --> 00:14:56,954 Então é só uma questão 154 00:14:57,130 --> 00:14:59,998 - de, hum, alimentar as vacas com sal, hein? - Certo. 155 00:15:01,901 --> 00:15:03,563 Você traz algum sal com você? 156 00:15:04,337 --> 00:15:07,239 Bem, não. Eu... Danville é apenas um ponto largo na estrada. 157 00:15:07,407 --> 00:15:09,535 Eles não teriam também muito sal no supermercado. 158 00:15:09,709 --> 00:15:11,769 Nenhuma loja teria sal suficiente. 159 00:15:11,944 --> 00:15:13,674 Você sabe como muito sal vai demorar 160 00:15:13,846 --> 00:15:15,838 por 3.000 cabeças de gado? 161 00:15:16,015 --> 00:15:19,577 Pete, você conhece algum sal lambidas, depósitos de sal por aqui? 162 00:15:19,752 --> 00:15:22,745 Bem, não estamos na trilha normal. Não conheço muito bem este país. 163 00:15:23,389 --> 00:15:25,324 Mas se estivéssemos no trilho regular, 164 00:15:25,491 --> 00:15:27,187 Eu não sei onde há salgadinhos. 165 00:15:27,360 --> 00:15:29,920 - Sr. Favor... FAVOR: Sim, Cowan? 166 00:15:33,666 --> 00:15:35,328 Nada. Nada, Sr. Favor. 167 00:15:36,436 --> 00:15:38,166 Você ia dizer algo sobre sal. 168 00:15:41,140 --> 00:15:43,803 Agora, olhe, Cowan, cuspa! 169 00:15:44,544 --> 00:15:47,173 Eu tenho 3.000 cabeças de gado morrendo lá fora. 170 00:15:48,347 --> 00:15:50,578 Eu vou te contar o que você quer ouvir. 171 00:15:52,585 --> 00:15:55,214 O tipo de sal que você preciso é de sal-gema, não é? 172 00:15:55,388 --> 00:15:57,220 Há um sal-gema meu perto de Murtree. 173 00:15:57,390 --> 00:15:58,910 Pelo menos havia há cerca de dez anos. 174 00:15:59,058 --> 00:16:02,654 - O que é Murtree? - Uma cidade a 30 milhas a oeste daqui. 175 00:16:03,963 --> 00:16:05,829 Quince, descarregue o vagão de suprimentos. 176 00:16:05,998 --> 00:16:09,457 Assim que terminar, engate cavalos frescos para ele, você o conduzirá. 177 00:16:09,635 --> 00:16:12,230 Wishbone, prepare sua comida equipamento para fora do carro de mandril. 178 00:16:12,405 --> 00:16:15,204 Ei Soos, cavalos frescos para ambos os vagões, rápido. 179 00:16:15,374 --> 00:16:17,002 Pete, você estará responsável por isso. 180 00:16:17,176 --> 00:16:19,975 Leve Scarlet junto com você para ajudar a carregar o sal. 181 00:16:20,413 --> 00:16:21,574 E, Cowan? 182 00:16:21,747 --> 00:16:23,587 Eu posso fazer a maioria das coisas qualquer outra pessoa pode fazer 183 00:16:23,749 --> 00:16:25,081 mas na hora de carregar... 184 00:16:25,251 --> 00:16:28,187 Olha, você deixou bem claro você tem um chip em seu ombro 185 00:16:28,354 --> 00:16:29,481 sobre seu braço perdido. 186 00:16:29,655 --> 00:16:30,918 Deixe-me deixar isso claro para você. 187 00:16:31,090 --> 00:16:33,184 Eu não dou dois centavos sobre seu braço perdido. 188 00:16:33,359 --> 00:16:34,850 Não teria contratei você de outra forma, 189 00:16:35,027 --> 00:16:36,928 mas eu fiz, então você está recebendo ordens minhas. 190 00:16:37,096 --> 00:16:39,429 Agora você vai liderar aqueles dois vagões para Murtree. 191 00:16:39,599 --> 00:16:41,192 Eu posso dizer a eles como chegar lá. 192 00:16:41,367 --> 00:16:42,835 Eu conto por aqui. 193 00:16:43,002 --> 00:16:45,870 Você sabe quanto tempo esses o gado ficou sem água? 194 00:16:46,038 --> 00:16:49,372 Algumas horas podem fazer o diferença entre viver ou morrer. 195 00:16:51,611 --> 00:16:53,671 Você é o chefe, Sr. Favor. 196 00:17:22,108 --> 00:17:24,236 O lugar parece que não tinha trabalhado há muito tempo. 197 00:17:24,410 --> 00:17:25,469 Nunca foi muito, 198 00:17:25,645 --> 00:17:27,645 Achei que seria o suficiente sal aqui para o rebanho. 199 00:17:27,813 --> 00:17:29,406 Não consigo ver nada lá dentro. 200 00:17:29,582 --> 00:17:32,416 Poderíamos colocar uma bala aquela fechadura e entre e pegue o sal. 201 00:17:32,585 --> 00:17:35,054 O xerife por aqui é mais rápido com uma arma do que com uma pergunta. 202 00:17:35,221 --> 00:17:37,122 Sim. Bem, se não há outro jeito. 203 00:17:37,290 --> 00:17:38,781 A única cidade a um quilômetro daqui. 204 00:17:38,958 --> 00:17:40,051 Que bom é isso? 205 00:17:41,360 --> 00:17:44,853 Esta é uma terra pública, mas o banco usado para administrar a mina, 206 00:17:45,031 --> 00:17:47,796 assim como aconteceu praticamente tudo em Murtree. 207 00:17:47,967 --> 00:17:50,459 Bem, isso não vai nos pegar qualquer sal. Vamos para aquele banco. 208 00:17:50,870 --> 00:17:53,931 Vamos pegar seus cavalos de sela e deixe os vagões aqui. 209 00:17:57,443 --> 00:17:58,934 Cowan. 210 00:18:13,893 --> 00:18:15,885 Por aquela estrada sobre uma milha, você está em Murtree. 211 00:18:16,062 --> 00:18:18,429 - O banco fica na rua principal. - Bem, você vem conosco. 212 00:18:20,633 --> 00:18:22,431 Olha, eu estou dando o ordens, você está vindo. 213 00:18:23,336 --> 00:18:25,032 Não posso ir para a cidade. 214 00:18:25,471 --> 00:18:28,532 Você nos trouxe até aqui, você é vou terminar seu trabalho. 215 00:18:36,582 --> 00:18:38,574 Há dez anos, eu casou-se com uma garota em Murtree. 216 00:18:38,751 --> 00:18:40,117 Levei um tiro no braço na guerra 217 00:18:40,286 --> 00:18:42,983 então um amigo escreveu para ela uma carta informando que eu estava morto. 218 00:18:43,155 --> 00:18:45,522 Eu tenho que ficar morto por ela. 219 00:18:49,962 --> 00:18:51,487 Tudo bem, vá em frente de volta ao rebanho. 220 00:19:21,727 --> 00:19:23,992 Pensei que fosse você, Cowan. 221 00:19:24,363 --> 00:19:25,729 Xerife, estou com pressa. 222 00:19:26,098 --> 00:19:27,618 Eu estive longe de Murtree três dias. 223 00:19:27,767 --> 00:19:29,047 É melhor você vir comigo. 224 00:19:29,201 --> 00:19:30,669 Eu nem estive naquela cidade. 225 00:19:30,836 --> 00:19:33,670 Agora, como posso ter certeza disso? Eu vou pegar sua arma. 226 00:19:39,445 --> 00:19:40,970 Cowan! 227 00:20:32,898 --> 00:20:34,992 Sr. Butler, não podemos sentar por aqui esperando para sempre. 228 00:20:35,167 --> 00:20:36,396 Temos um rebanho que está morrendo. 229 00:20:36,569 --> 00:20:38,435 Eu te disse, meu pai estará de volta a qualquer momento. 230 00:20:38,604 --> 00:20:40,266 Você me disse isso há uma hora. 231 00:20:40,439 --> 00:20:42,965 Eu não entendo porque você não pode fazer algo. 232 00:20:43,142 --> 00:20:47,375 Se ele não gostar dos termos que fazemos sobre o sal, não vou exigir isso de você. 233 00:20:47,546 --> 00:20:50,015 Olha, eu não sou dono deste banco. 234 00:20:50,182 --> 00:20:52,276 Eu não corro. Meu pai faz. 235 00:20:52,451 --> 00:20:54,579 Eu apenas trabalho aqui. 236 00:20:57,490 --> 00:21:00,460 - Você estava no Exército, hein? - Isso mesmo. 237 00:21:00,626 --> 00:21:02,706 Você não precisava verificar com seu oficial toda vez 238 00:21:02,862 --> 00:21:05,024 antes de você disparar um tiro, não é? 239 00:21:05,698 --> 00:21:07,599 Eu prefiro não falar sobre o Exército. 240 00:21:08,534 --> 00:21:09,934 Por que você conseguiu isso foto aí em cima? 241 00:21:11,170 --> 00:21:13,196 Porque meu o pai quer isso lá. 242 00:21:33,893 --> 00:21:35,122 Sr. 243 00:21:35,294 --> 00:21:37,661 Olá, Frank. Necessidade algum conselho bancário? 244 00:21:38,497 --> 00:21:40,625 Acabei de trazer um homem para o médico trabalhar. 245 00:21:41,100 --> 00:21:43,331 Bem, o médico com certeza não preciso do meu conselho. 246 00:21:43,669 --> 00:21:46,434 Ele está ferido. Não ruim, uma ferida superficial. 247 00:21:47,973 --> 00:21:51,239 Sam, o homem em lá está Tom Cowan. 248 00:21:53,479 --> 00:21:55,277 Eu encontrei ele apenas fora da cidade. 249 00:21:55,447 --> 00:21:58,246 - Ele não viria em paz. - Ele está consciente? 250 00:22:00,219 --> 00:22:02,154 Ralston, Wade, 251 00:22:02,321 --> 00:22:03,516 vão buscar uma bebida. 252 00:22:03,689 --> 00:22:05,817 Encontre-me no banco mais tarde. 253 00:22:13,966 --> 00:22:15,434 Ele não quis falar comigo. 254 00:22:15,601 --> 00:22:17,069 Ele fará isso comigo. 255 00:22:17,236 --> 00:22:19,171 Ele perdeu um pouco de sangue, vá com calma com ele. 256 00:22:19,338 --> 00:22:23,036 Assim que o documento chegar, consertá-lo, vou colocá-lo na cadeia. 257 00:22:23,209 --> 00:22:24,677 Veremos sobre isso. 258 00:22:24,844 --> 00:22:26,676 Neste momento, quero falar com ele. 259 00:22:27,146 --> 00:22:29,308 Você espera aqui por mim. 260 00:22:36,155 --> 00:22:38,147 Então você volta afinal, hein? 261 00:22:38,324 --> 00:22:40,190 Bem, eu... 262 00:22:48,033 --> 00:22:49,501 Você... 263 00:22:50,202 --> 00:22:52,000 Seu braço. 264 00:22:52,404 --> 00:22:55,101 Uma minié bola pegou em Vicksburg. 265 00:22:56,475 --> 00:23:00,913 Bem, me desculpe ouvir sobre isso. 266 00:23:02,014 --> 00:23:06,179 Isso deve ser há quase dez anos. 267 00:23:07,686 --> 00:23:10,952 Tive a impressão de que você estava nunca mais voltar para Murtree. 268 00:23:12,291 --> 00:23:14,055 Eu não estava. 269 00:23:14,360 --> 00:23:16,488 O xerife mudou minha mente sobre isso. 270 00:23:16,862 --> 00:23:19,627 Arranjei um emprego com um rebanho indo na direção oposta, mas eles... 271 00:23:19,798 --> 00:23:22,393 Eles tiveram problemas. Eles precisam de sal. 272 00:23:22,568 --> 00:23:24,298 O que você está procurando? Mais dinheiro? 273 00:23:24,937 --> 00:23:30,399 Quero dizer, poderia haver mais dinheiro para o seu braço, digamos? 274 00:23:32,611 --> 00:23:36,309 Você simplesmente não entenda, Sr. Butler. 275 00:23:38,350 --> 00:23:42,082 Eu não quero dinheiro. Eu não quero terra. 276 00:23:43,155 --> 00:23:46,353 Fizemos um acordo e estou aderindo a isso. 277 00:23:47,993 --> 00:23:49,188 Ou tentando. 278 00:23:50,629 --> 00:23:54,691 Quero dizer, eu não culparia você de passagem. 279 00:23:55,167 --> 00:23:57,762 Querendo ver Jenny novamente. 280 00:24:00,005 --> 00:24:02,167 Sr. 281 00:24:03,642 --> 00:24:07,010 Quando você tem alguém em o hospital com você escreve para sua garota 282 00:24:07,179 --> 00:24:09,011 que você está morto, 283 00:24:10,516 --> 00:24:13,145 você não planeja nunca mais vê-la. 284 00:24:13,886 --> 00:24:15,286 Bem... 285 00:24:15,955 --> 00:24:17,480 Nesse caso, é melhor eu ter certeza 286 00:24:17,656 --> 00:24:19,522 palavra do seu ser aqui não ande por aí. 287 00:24:19,692 --> 00:24:21,718 É melhor você fazer outra coisa. 288 00:24:22,127 --> 00:24:23,220 Tire-me daqui. 289 00:24:24,596 --> 00:24:26,394 Eu vou, Tom. 290 00:24:26,565 --> 00:24:27,624 Eu vou. 291 00:24:46,719 --> 00:24:49,245 Frank, eu quero que você ir embora daqui 292 00:24:49,421 --> 00:24:51,083 e esqueça que você já viu Cowan. 293 00:24:51,256 --> 00:24:53,782 Ninguém saberá ele algum dia voltou. 294 00:24:53,959 --> 00:24:55,484 O que acontece quando o médico chega aqui? 295 00:24:55,661 --> 00:24:56,993 Cowan já terá partido até lá. 296 00:24:57,162 --> 00:24:58,255 Eu cuidarei disso. 297 00:25:00,833 --> 00:25:02,927 Ainda existe aquele banco acusação de roubo contra ele. 298 00:25:03,102 --> 00:25:04,661 Eu deixei ele ir uma vez antes porque... 299 00:25:04,837 --> 00:25:06,635 Porque eu te disse para fazer isso. 300 00:25:06,805 --> 00:25:08,740 E eu estou te dizendo o que fazer agora também. 301 00:25:08,907 --> 00:25:10,068 Você não é meu dono, Sam. 302 00:25:10,242 --> 00:25:12,268 Eu possuo Murtree e tudo o que está nele. 303 00:25:18,550 --> 00:25:20,542 Esqueça isso, Frank. 304 00:25:20,719 --> 00:25:22,847 Olha, foi o meu banco que ele roubou. 305 00:25:23,188 --> 00:25:25,919 Menos de um cem dólares ao todo. 306 00:25:26,658 --> 00:25:29,287 Deixando-o ir dez anos atrás não estava certo. 307 00:25:29,461 --> 00:25:30,929 Deixá-lo ir agora não está certo. 308 00:25:31,296 --> 00:25:36,564 Frank, ninguém além de os santos estão certos o tempo todo. 309 00:25:36,735 --> 00:25:40,570 Você e eu, estamos não somos santos, somos? 310 00:25:42,408 --> 00:25:44,775 Não vou esquecer isso, Frank. 311 00:26:03,262 --> 00:26:06,858 Will, você fecha e então entre no meu escritório. 312 00:26:07,032 --> 00:26:09,695 Pai, esses homens foram esperando por você há um bom tempo. 313 00:26:09,868 --> 00:26:13,168 Bem, o banco está fechado. Diga eles voltem pela manhã. 314 00:26:13,338 --> 00:26:15,938 Espere um minuto. Estávamos esperando aqui por três horas para ver você. 315 00:26:16,108 --> 00:26:17,838 Eu não posso evitar isso. O banco está fechado. 316 00:26:18,310 --> 00:26:21,576 Senhor, há 3.000 cabeças de gado no Waco que vai morrer 317 00:26:21,747 --> 00:26:23,682 se não conseguirmos um pouco de sal para eles. 318 00:26:25,884 --> 00:26:28,115 - Vocês tropeiros? - Isso mesmo. 319 00:26:29,021 --> 00:26:33,288 Bem, uh, se você pegar suas mãos fora de mim, talvez possamos conversar sobre negócios. 320 00:26:35,828 --> 00:26:38,525 Agora, ah, quanto sal você precisa? 321 00:26:38,697 --> 00:26:40,857 Oh, algumas carroças carregadas. Temos os vagões conosco. 322 00:26:40,999 --> 00:26:44,163 Hum-hm. Bem, a mina não é já foi trabalhado há muito tempo. 323 00:26:44,336 --> 00:26:47,363 Mas acho que há sal suficiente deitado para atender às suas necessidades. 324 00:26:47,539 --> 00:26:49,735 Vou colocar alguns homens nisso logo pela manhã. 325 00:26:49,908 --> 00:26:51,604 Não, espere. Tem que ser esta noite. 326 00:26:53,679 --> 00:26:57,844 Bem, isso lhe custará mais se eu tenho que colocar os homens para trabalhar esta noite. 327 00:26:58,450 --> 00:27:00,146 Quanto? 328 00:27:00,319 --> 00:27:01,651 Ah... 329 00:27:01,820 --> 00:27:04,483 Cerca de cem e cinquenta dólares. 330 00:27:11,797 --> 00:27:12,856 Tudo bem, é um acordo. 331 00:27:13,832 --> 00:27:17,735 Você vai, uh, ao meu escritório e fazer o contrato. 332 00:27:17,903 --> 00:27:20,372 - Mas, pai, não precisamos de nada... - Faça como eu digo. 333 00:27:25,310 --> 00:27:30,977 E, Will, você fica em lá até que eu esteja pronto para você. 334 00:27:33,986 --> 00:27:36,586 Oh, estaremos trabalhando direito ao lado dos seus homens, Sr. Butler. 335 00:27:36,722 --> 00:27:38,213 Bem, é uma boa ideia. 336 00:27:38,757 --> 00:27:41,352 Faça as coisas acontecerem muito mais rápido. 337 00:27:42,628 --> 00:27:44,119 Uh... 338 00:27:44,930 --> 00:27:46,922 Você tem um cara por perto o nome de Tom Cowan 339 00:27:47,099 --> 00:27:48,158 trabalhando com sua roupa? 340 00:27:51,003 --> 00:27:52,494 Sim. 341 00:27:52,671 --> 00:27:53,832 Hum-hm. 342 00:27:54,339 --> 00:27:57,173 - Você sabe onde ele está agora? - Ele está de volta com o rebanho. 343 00:27:58,477 --> 00:28:01,641 Você está errado. Ele está dentro cidade com uma bala nele. 344 00:28:01,813 --> 00:28:03,213 Quão gravemente ele está ferido? 345 00:28:04,183 --> 00:28:07,415 Bem, eu nunca ouvi falar que uma bala ajudou muito a saúde de um homem, 346 00:28:08,053 --> 00:28:09,578 mas eu não acho é muito sério. 347 00:28:09,755 --> 00:28:10,882 Como isso aconteceu, afinal? 348 00:28:11,056 --> 00:28:13,287 - Foi um erro. - Eu não gosto do tipo de erros 349 00:28:13,458 --> 00:28:15,418 acaba com nossos tropeiros levando uma bala nele. 350 00:28:15,561 --> 00:28:17,723 Agora, não vá voar fora do controle para mim. 351 00:28:17,896 --> 00:28:18,955 Este foi um erro jurídico. 352 00:28:19,131 --> 00:28:21,362 - O xerife atirou nele. - Um médico está cuidando dele? 353 00:28:21,700 --> 00:28:23,601 Ele não vai estar cidade por tempo suficiente para isso 354 00:28:23,769 --> 00:28:25,609 porque você está conseguindo ele daqui esta noite. 355 00:28:25,771 --> 00:28:28,900 - Se ele estiver ferido, não deve ser movido. - Você não tem alguém com o rebanho 356 00:28:29,074 --> 00:28:30,474 quem cuida de coisas assim? 357 00:28:31,109 --> 00:28:33,772 Claro, tiramos alguém aí que faz o melhor que pode, 358 00:28:33,946 --> 00:28:34,970 mas ele não é médico. 359 00:28:35,147 --> 00:28:37,707 Bem, isso é muito ruim porque é assim que vai ser. 360 00:28:37,883 --> 00:28:39,923 Sr. Butler, eu não entendo o que está acontecendo aqui. 361 00:28:40,085 --> 00:28:42,247 Eu sei se Cowan esteve machucado, ele não deveria ser movido 362 00:28:42,421 --> 00:28:44,390 até que um médico o examine. 363 00:28:45,591 --> 00:28:47,822 Eu pensei que você queria aquele sal é muito ruim. 364 00:28:47,993 --> 00:28:49,461 O que isso tem a ver com isso? 365 00:28:49,628 --> 00:28:51,620 A menos que você pegue Cowan fora daqui esta noite, 366 00:28:51,797 --> 00:28:53,663 que o meu permanece fechado. 367 00:28:56,602 --> 00:28:57,763 Agora, parece-me 368 00:28:57,936 --> 00:29:02,135 que vocês, senhores, são desperdiçando o seu tempo e o meu. 369 00:29:02,307 --> 00:29:05,607 E eu acho que posso pagar um pouco melhor do que você pode. 370 00:29:06,411 --> 00:29:09,491 - Tudo bem, vamos tirá-lo da cidade. - Agora, espere, Pete. Se for... 371 00:29:09,615 --> 00:29:12,380 Se vai doer Cowan mova-o, é melhor conversarmos sobre isso. 372 00:29:12,551 --> 00:29:14,031 Viemos para conseguir aquele sal, lembra? 373 00:29:14,586 --> 00:29:16,612 Você está pretendendo tornar-se um chefe de trilha também? 374 00:29:16,788 --> 00:29:20,987 Joe, você é um tropeiro há muito tempo o suficiente para saber que o rebanho vem em primeiro lugar. 375 00:29:21,860 --> 00:29:24,455 Você e Hey Soos saem para a mina, pegue nossos sacos de dormir 376 00:29:24,630 --> 00:29:27,725 arrume um lugar em um dos vagões para Cowan e traga-o de volta aqui. 377 00:29:27,899 --> 00:29:29,834 - Onde está Cowan? - Eu vou, ah... 378 00:29:30,002 --> 00:29:31,994 Eu vou te dizer isso quando sua carroça chega aqui. 379 00:29:33,438 --> 00:29:35,100 Vá em frente. 380 00:29:38,110 --> 00:29:41,103 Bem, é um verdadeiro prazer fazer negócios com homens razoáveis. 381 00:29:42,014 --> 00:29:44,677 Enquanto você espera, por que não vocês dois vão comer alguma coisa? 382 00:29:44,850 --> 00:29:46,478 Há um salão logo abaixo da rua 383 00:29:46,652 --> 00:29:49,622 e a comida é um pouco melhor que as bebidas. 384 00:30:01,366 --> 00:30:02,891 Vai. 385 00:30:07,873 --> 00:30:09,842 Eu, ah, mudei de ideia. 386 00:30:10,008 --> 00:30:12,204 Não precisaremos desse contrato. 387 00:30:14,279 --> 00:30:15,508 Estou indo para casa. 388 00:30:15,681 --> 00:30:16,944 Boa ideia. 389 00:30:17,115 --> 00:30:19,175 Dê minhas lembranças a Jenny. 390 00:30:41,073 --> 00:30:42,871 Tom. 391 00:30:47,412 --> 00:30:51,281 Will me disse que você estava aqui. Eu não pude acreditar. 392 00:30:55,320 --> 00:30:57,380 Tom, por favor, olhe para mim. 393 00:31:02,127 --> 00:31:03,186 Olá, Jenny. 394 00:31:06,064 --> 00:31:07,692 Já faz um tempo, não é? 395 00:31:09,034 --> 00:31:11,094 Por que eles escreveram eu você estava morto? 396 00:31:15,107 --> 00:31:16,905 Seu braço. 397 00:31:18,243 --> 00:31:20,075 Todo mundo, 398 00:31:20,379 --> 00:31:23,679 a primeira coisa que eles notam sobre mim é que estou com um braço faltando. 399 00:31:24,616 --> 00:31:26,881 É por isso que você não voltou? 400 00:31:27,285 --> 00:31:30,153 Bem, isso e outras coisas. 401 00:31:32,224 --> 00:31:35,092 - Eu estava apaixonado por você. - Você estava apaixonada por um homem. 402 00:31:35,260 --> 00:31:37,820 Você precisava de um desculpa para não voltar? 403 00:31:40,332 --> 00:31:41,459 Eu teria. 404 00:31:44,102 --> 00:31:46,901 Eu queria mais do que qualquer outra coisa no mundo, 405 00:31:48,206 --> 00:31:50,004 mas você merecia... 406 00:31:55,080 --> 00:31:57,015 Tom. 407 00:31:59,384 --> 00:32:01,182 Tom. 408 00:32:01,353 --> 00:32:02,753 Tom! 409 00:32:02,921 --> 00:32:04,822 Tom! 410 00:32:06,892 --> 00:32:08,121 Cowan não está aqui. 411 00:32:08,293 --> 00:32:10,353 O médico não poderia dizer onde ele está? 412 00:32:10,529 --> 00:32:11,997 Ele afirma que não é até o vi. 413 00:32:12,164 --> 00:32:14,030 O médico saiu da cidade a maior parte do dia 414 00:32:14,199 --> 00:32:16,430 cuidando de alguém em uma fazenda a 30 milhas de distância. 415 00:32:16,601 --> 00:32:18,126 Ele acabou de voltar cerca de uma hora atrás. 416 00:32:18,303 --> 00:32:20,829 Talvez Cowan tenha cansado de esperar, partiu. 417 00:32:21,006 --> 00:32:23,498 Sim, ou alguém o levou. 418 00:32:23,942 --> 00:32:25,774 Como Butler. 419 00:32:26,244 --> 00:32:29,237 Só há uma maneira de descobrir. Vou ao banco. 420 00:32:36,455 --> 00:32:38,083 Entre. 421 00:32:41,660 --> 00:32:43,959 Bem, é sobre hora que você chegou aqui. 422 00:32:44,129 --> 00:32:45,324 Agora, olhe. 423 00:32:45,497 --> 00:32:47,728 Ralston aqui vai cavalgar sair com você para o seu acampamento 424 00:32:47,899 --> 00:32:50,061 para ter certeza de que Cowan chega lá. 425 00:32:50,235 --> 00:32:52,431 Wade aqui vai tenha outro vagão pronto 426 00:32:52,604 --> 00:32:54,124 para substituir aquele que você trouxe. 427 00:32:54,272 --> 00:32:55,331 Não temos Cowan. 428 00:32:56,875 --> 00:32:59,606 - Por que não? - Porque ele não está na casa do médico. 429 00:32:59,778 --> 00:33:00,818 Não sabemos onde ele está. 430 00:33:01,112 --> 00:33:02,478 Bem, é melhor você encontrá-lo. 431 00:33:02,647 --> 00:33:04,513 Olha, vim aqui buscar sal. 432 00:33:04,683 --> 00:33:06,549 Isso significa mais para mim do que você ou Cowan 433 00:33:06,718 --> 00:33:08,482 ou toda a cidade de Murtree, por falar nisso. 434 00:33:08,653 --> 00:33:11,487 Tentei concordar com você nisso. Não fiz nada além de perder tempo. 435 00:33:11,890 --> 00:33:13,916 Vou atrás do sal. 436 00:33:20,232 --> 00:33:23,634 Houve muitas pessoas mortas por menos de 3.000 cabeças de gado. 437 00:33:23,802 --> 00:33:25,771 Que bem isso lhe faria? 438 00:33:25,937 --> 00:33:28,236 Eu poderia ter uma dúzia homens armados em torno daquela mina 439 00:33:28,406 --> 00:33:29,669 antes de você estar na metade do caminho. 440 00:33:29,841 --> 00:33:32,401 Se você tem tantos homens, por que não você os mandou procurar por Cowan? 441 00:33:32,544 --> 00:33:35,571 Do jeito que estou fazendo isso é do jeito que eu quero que seja feito. 442 00:33:35,747 --> 00:33:38,187 É meio da noite. Como vamos sair procurando? 443 00:33:38,350 --> 00:33:39,477 Ele pode estar em qualquer lugar. 444 00:33:39,651 --> 00:33:41,677 Haverá luz em algumas horas. 445 00:33:41,853 --> 00:33:45,221 Antes da cidade está pronto, você tenta então. 446 00:34:07,112 --> 00:34:08,136 Você está na minha casa. 447 00:34:16,588 --> 00:34:18,750 Minha e de Will. 448 00:34:22,060 --> 00:34:23,790 Nós nos casamos há três anos. 449 00:34:28,066 --> 00:34:30,433 Uma viúva tem tudo direito de casar novamente. 450 00:34:33,605 --> 00:34:36,404 Por que você me trouxe aqui? Então Eu poderia parabenizar seu marido? 451 00:34:36,708 --> 00:34:38,438 Will pensou que você fique mais seguro aqui. 452 00:34:43,882 --> 00:34:48,547 De qualquer forma, há praticamente nenhum sangramento de sua ferida. 453 00:34:48,720 --> 00:34:52,157 Você deveria ficar bem se você não se mova muito. 454 00:34:52,324 --> 00:34:53,917 Tenho que voltar para o rebanho. 455 00:34:54,426 --> 00:34:56,258 Talvez amanhã. 456 00:34:59,531 --> 00:35:00,692 Em todos esses anos, 457 00:35:01,099 --> 00:35:04,365 você já se arrependeu disso você mandou aquela carta? 458 00:35:05,203 --> 00:35:06,865 Você desejou pelo menos uma vez 459 00:35:07,038 --> 00:35:09,598 que eu sabia que você estava vivo? 460 00:35:09,808 --> 00:35:10,935 Que eu estava esperando? 461 00:35:12,243 --> 00:35:15,338 Eu estava muito ocupado aprendendo como viver com uma mão. 462 00:35:16,715 --> 00:35:18,946 O dia em que você se casou eu e fugi, 463 00:35:19,117 --> 00:35:21,712 você não poderia pelo menos ter me disse que você estava indo? 464 00:35:21,886 --> 00:35:23,650 Ele não tinha tempo de sobra. 465 00:35:25,023 --> 00:35:28,016 Ele estava muito ocupado roubando o pai banco e ser pego nisso. 466 00:35:28,193 --> 00:35:30,424 Seu cavalo estava com muita fome, Cowan. 467 00:35:30,595 --> 00:35:32,689 Eu o coloquei na cama, no entanto. 468 00:35:33,231 --> 00:35:34,859 Tom. 469 00:35:35,033 --> 00:35:36,524 O que Will disse é verdade? 470 00:35:36,701 --> 00:35:39,068 - É verdade. - Por que você fez isso? 471 00:35:39,404 --> 00:35:42,203 Eu prometi a você um viagem de casamento, lembra? 472 00:35:42,674 --> 00:35:46,543 O último dólar que eu tinha, eu pagou ao pregador em Antioquia. 473 00:35:49,914 --> 00:35:51,542 Ele sabe? 474 00:35:51,716 --> 00:35:55,653 Que um pregador disse algumas palavras sobre nós há dez anos? 475 00:35:56,955 --> 00:36:00,414 Que você partiu, dizendo você estaria de volta em uma hora? 476 00:36:02,394 --> 00:36:04,522 Que eu esperei por você naquele dia, 477 00:36:05,163 --> 00:36:06,495 e o próximo, 478 00:36:06,665 --> 00:36:07,997 e durante semanas, 479 00:36:08,166 --> 00:36:09,725 e meses? 480 00:36:10,435 --> 00:36:12,870 Até que a carta chegou me dizendo que você estava morto? 481 00:36:13,304 --> 00:36:16,365 Que você nunca me segurou seus braços, nem uma vez? 482 00:36:16,941 --> 00:36:19,240 Eu nunca contei a ninguém, 483 00:36:20,311 --> 00:36:22,303 mas Will sabe. 484 00:36:24,516 --> 00:36:26,212 Vai. 485 00:36:27,118 --> 00:36:29,644 Por que você não me contou sobre o assalto ao banco? 486 00:36:29,821 --> 00:36:32,086 Você sabia o que eu sentia por Tom. 487 00:36:32,257 --> 00:36:34,522 - Papai me disse que pensava... - Papai te contou. 488 00:36:34,693 --> 00:36:36,924 Papai tem lhe contado o que fazer durante toda a sua vida, 489 00:36:37,095 --> 00:36:38,757 e você tem feito isso. 490 00:36:38,930 --> 00:36:40,592 Agora, ele tem sido poderoso bom para você, Jenny. 491 00:36:40,765 --> 00:36:41,824 Bom para mim? 492 00:36:42,000 --> 00:36:44,993 Eu não acho que ele nem sabe quem eu realmente sou, 493 00:36:45,170 --> 00:36:47,332 exceto que eu estava algo que você queria. 494 00:36:47,505 --> 00:36:50,703 Ele tem sido bom com a esposa de Will. 495 00:36:52,243 --> 00:36:54,712 E agora acontece que eu nem sou isso. 496 00:36:55,814 --> 00:36:58,010 Você fez isso comigo, Tom. 497 00:36:58,183 --> 00:36:59,879 Por que? 498 00:37:02,087 --> 00:37:05,455 Eu não pensei que você me quer assim. 499 00:37:05,857 --> 00:37:08,326 Não teria foi mais gentil em me perguntar? 500 00:37:09,060 --> 00:37:11,586 Nada mudou, Jenny. 501 00:37:14,099 --> 00:37:17,900 Você recebeu uma carta dizendo que marido... Seu primeiro marido estava morto. 502 00:37:19,738 --> 00:37:22,173 Agora, ele ainda está morto como no que lhe diz respeito. 503 00:37:22,774 --> 00:37:24,572 Ninguém sabia do nosso casamento. 504 00:37:24,743 --> 00:37:25,836 Ninguém precisa fazer isso. 505 00:37:26,711 --> 00:37:29,579 Amanhã de manhã, estou vou sair daqui. 506 00:37:31,549 --> 00:37:33,916 Eu realmente nunca estive aqui. 507 00:37:36,154 --> 00:37:38,316 Eu estive morto por dez anos, lembra? 508 00:37:44,629 --> 00:37:47,121 O que ele... O que ele está dizendo é verdade. 509 00:37:48,299 --> 00:37:49,733 Não há ninguém que precise saber. 510 00:37:49,901 --> 00:37:52,132 Exceto nós. 511 00:37:52,303 --> 00:37:53,965 Não posso continuar com você, Will. 512 00:37:57,675 --> 00:37:59,644 Você ainda está apaixonada por ele. 513 00:37:59,811 --> 00:38:01,439 Que bem isso me faria? 514 00:38:02,747 --> 00:38:04,716 Há algo deveria ser feito. 515 00:38:04,883 --> 00:38:08,376 Pode ser que haja alguma maneira legal. 516 00:38:09,754 --> 00:38:13,691 - Vou perguntar ao papai, eu vou... - Você não pode, pelo menos uma vez na vida 517 00:38:13,858 --> 00:38:16,191 fazer algo sem perguntar ao pai? 518 00:38:16,928 --> 00:38:21,332 Eu casei com você porque Eu estava magoado e sozinho. 519 00:38:22,300 --> 00:38:24,997 Isso não é bom motivo para casar. 520 00:38:25,203 --> 00:38:28,139 Mas pensei que tínhamos uma chance. 521 00:38:28,840 --> 00:38:31,332 Isso é até que eu encontrei fora eu me casei com um menino, 522 00:38:31,810 --> 00:38:33,938 e não um homem. 523 00:38:35,547 --> 00:38:38,847 Nosso casamento não sido mais real 524 00:38:39,851 --> 00:38:42,787 do que aquele entre Tom e eu. 525 00:38:45,957 --> 00:38:48,153 Estou cansado. 526 00:38:48,626 --> 00:38:51,528 Eu arrumei a cama no quarto de hóspedes. 527 00:39:08,513 --> 00:39:11,108 Você está certo, Jenny. Você é ainda mais certo do que você imagina. 528 00:39:11,816 --> 00:39:14,376 Há mais do que isso do que eu já contei a você. 529 00:39:19,123 --> 00:39:20,887 Meu, uh, histórico do Exército, 530 00:39:21,726 --> 00:39:23,524 a medalha que ganhei, 531 00:39:24,329 --> 00:39:26,730 a terra que ganhei por bravura. 532 00:39:29,267 --> 00:39:30,735 Nunca estive no Exército. 533 00:39:35,306 --> 00:39:36,604 Eu pensei que isso ficaria enterrado 534 00:39:36,774 --> 00:39:40,108 assim como pensei, Tom Cowan estava morto e ficaria enterrado. 535 00:39:41,713 --> 00:39:42,942 Bem, eu estava errado. 536 00:39:43,381 --> 00:39:46,010 Não há nada que fica enterrado para sempre. 537 00:39:46,351 --> 00:39:48,217 Há mais? 538 00:39:49,087 --> 00:39:51,147 Bem, o xerife pegou Tom roubando o banco, 539 00:39:51,322 --> 00:39:54,087 e ele contou ao Pa sobre isso e... 540 00:39:54,525 --> 00:39:56,619 E o pai fez um acordo com o Tom. 541 00:39:56,794 --> 00:39:58,592 Um acordo? 542 00:39:58,897 --> 00:40:01,924 Bem, houve um rascunho soldados para o Exército naquele momento. 543 00:40:03,034 --> 00:40:05,902 E o pai fez com que o xerife deixasse o Tom fora da acusação de roubo de banco 544 00:40:06,070 --> 00:40:09,472 e ele deu ao Tom $ 500 545 00:40:09,974 --> 00:40:12,876 e ele fez com que Tom aliste-se em meu nome. 546 00:40:15,513 --> 00:40:16,981 Vai? 547 00:40:18,983 --> 00:40:20,508 O que você vai fazer? 548 00:40:22,420 --> 00:40:24,446 Eu vou para a cidade, 549 00:40:25,757 --> 00:40:28,989 e eu vou contar Pai, para variar. 550 00:40:30,495 --> 00:40:32,760 Vou levar Cowan comigo. 551 00:40:34,565 --> 00:40:37,558 Temos muito que resolver entre nós três. 552 00:40:38,436 --> 00:40:42,032 Ele, papai e eu. 553 00:40:44,909 --> 00:40:46,468 Cowan? 554 00:40:49,514 --> 00:40:51,210 Ele se foi. 555 00:40:59,691 --> 00:41:01,922 É hora de você parar brincando de deus, Sr. Butler. 556 00:41:02,093 --> 00:41:04,255 O que, você viu um ótima luz ou algo assim? 557 00:41:04,429 --> 00:41:05,829 Pode ser febre. 558 00:41:05,997 --> 00:41:08,466 Eu não estou sentindo muito mais para mim. 559 00:41:08,633 --> 00:41:10,966 É como pegar o antolhos de um cavalo. 560 00:41:11,135 --> 00:41:13,161 Um mundo totalmente novo se abre ao seu redor. 561 00:41:13,338 --> 00:41:16,035 E o que vai acontecer nesse seu novo mundo? 562 00:41:16,207 --> 00:41:18,608 Estou pegando o que está vindo para mim. 563 00:41:18,876 --> 00:41:21,038 Minha terra, meu histórico de guerra. 564 00:41:22,947 --> 00:41:26,509 E talvez cinco anos na prisão por roubar um banco? 565 00:41:27,185 --> 00:41:29,120 Se for preciso. 566 00:41:29,454 --> 00:41:31,787 Mas podemos resolver tudo isso de manhã. 567 00:41:32,056 --> 00:41:34,491 Esta noite, estou me certificando os tropeiros obtêm seu sal. 568 00:41:35,460 --> 00:41:37,292 Espere um minuto. 569 00:41:40,598 --> 00:41:43,329 Você pensou o que isso vai fazer com meu filho, 570 00:41:43,501 --> 00:41:44,525 para Jenny, 571 00:41:44,702 --> 00:41:46,864 para o casamento deles? 572 00:41:47,071 --> 00:41:49,165 Eu vi o casamento deles. 573 00:41:49,807 --> 00:41:51,742 Eles dizem casamentos são feitos no céu. 574 00:41:51,909 --> 00:41:54,242 Bem, talvez alguns sejam, 575 00:41:55,046 --> 00:41:56,412 mas este foi feito em um banco. 576 00:41:58,649 --> 00:42:00,277 A verdade vai machucado, Sr. Butler, 577 00:42:00,551 --> 00:42:03,544 mas estará limpo e afiado e curto. 578 00:42:03,721 --> 00:42:07,123 Não é como a bagunça podre e mentirosa que você a vida do filho tem sido, e a de Jenny, 579 00:42:08,826 --> 00:42:10,522 e meu. 580 00:42:11,329 --> 00:42:13,264 Não vai nada mudar de idéia? 581 00:42:13,564 --> 00:42:15,123 Nada. 582 00:42:15,600 --> 00:42:17,364 E ninguém. 583 00:42:18,536 --> 00:42:19,560 E nunca. 584 00:42:37,555 --> 00:42:39,649 Ralston. Wade. 585 00:42:55,239 --> 00:42:56,798 - Onde estão os outros? - Dentro. 586 00:42:56,974 --> 00:43:00,342 Estávamos procurando por você, senhor. Foi dito que você estava ferido. 587 00:43:00,511 --> 00:43:01,535 Não importa isso. 588 00:43:01,712 --> 00:43:03,993 Desenterre algumas lanternas, pás, escolhas. Encontre-me na mina. 589 00:43:04,148 --> 00:43:05,878 Vou abri-lo até a hora que você chegar lá. 590 00:43:17,728 --> 00:43:19,492 Pai, há algo que tenho para te contar. 591 00:43:19,664 --> 00:43:21,656 Você não fez o suficiente contando por uma noite? 592 00:43:21,833 --> 00:43:22,960 Cowan esteve aqui. 593 00:43:24,769 --> 00:43:26,761 Da próxima vez que você quiser confiar em alguém, 594 00:43:26,938 --> 00:43:28,566 por que você não me experimenta primeiro? 595 00:43:28,739 --> 00:43:30,298 Tudo bem, tudo bem. 596 00:43:30,475 --> 00:43:32,501 Há algumas coisas que eu quero esclarecer agora. 597 00:43:33,878 --> 00:43:34,937 Não esta noite. 598 00:43:36,314 --> 00:43:38,078 Pai, estou avisando você, 599 00:43:38,249 --> 00:43:40,684 até amanhã, todo a cidade vai saber sobre nós. 600 00:43:42,753 --> 00:43:44,949 eu cuidei você toda a sua vida. 601 00:43:46,457 --> 00:43:48,722 Não estou planejando parar agora. 602 00:43:48,893 --> 00:43:51,795 Você e Jenny pensaram Cowan estava morto. 603 00:43:53,531 --> 00:43:55,898 Bem, você pode ir certo em pensar isso. 604 00:44:02,406 --> 00:44:03,897 Onde está Ralston? 605 00:44:04,075 --> 00:44:05,771 Onde está Wade? 606 00:44:07,078 --> 00:44:10,207 Eu os enviei para o meu para fazer uma pequena tarefa para mim. 607 00:44:17,622 --> 00:44:19,215 Vai? 608 00:44:19,590 --> 00:44:21,684 Vai! Vai! 609 00:44:23,561 --> 00:44:25,621 - Vamos. - Vai! 610 00:44:26,230 --> 00:44:27,357 Vai! 611 00:44:42,413 --> 00:44:44,041 Xerife! 612 00:44:44,649 --> 00:44:46,277 Xerife! 613 00:44:58,529 --> 00:44:59,724 Podemos apressá-lo. 614 00:44:59,897 --> 00:45:02,457 Para quê? Ele vai ficar sem balas muito antes de nós. 615 00:45:02,600 --> 00:45:04,660 Apenas mantenha-o atirando. 616 00:45:10,841 --> 00:45:12,241 Wade. 617 00:45:17,615 --> 00:45:18,708 O que você está fazendo aqui? 618 00:45:19,183 --> 00:45:20,446 Achei que você poderia precisar de ajuda. 619 00:45:20,618 --> 00:45:22,211 Ora, você nem está tenho uma arma apontada para você. 620 00:45:23,020 --> 00:45:24,750 Não, mas você tem, você ainda não o levou. 621 00:45:25,223 --> 00:45:26,919 Bem, estamos esperando ele sair. 622 00:45:28,226 --> 00:45:30,627 Isso poderia levar a noite toda, Ralston. 623 00:45:31,362 --> 00:45:32,523 Vou te dizer uma coisa. 624 00:45:32,697 --> 00:45:34,825 Vou expulsá-lo para você. 625 00:45:42,673 --> 00:45:44,232 Cowan? 626 00:45:45,443 --> 00:45:46,809 Sou eu, Will. 627 00:45:47,778 --> 00:45:49,144 Estou entrando. 628 00:46:01,292 --> 00:46:03,454 Tudo o que você tem dizer, diga rápido. 629 00:46:03,628 --> 00:46:05,392 Eles não vão tentar te levar. 630 00:46:05,563 --> 00:46:07,429 Não até que todos os seus as balas acabam. 631 00:46:07,598 --> 00:46:08,622 Quantos você sobrou? 632 00:46:09,767 --> 00:46:11,599 Aqueles na minha arma, 633 00:46:13,671 --> 00:46:15,401 não é suficiente. 634 00:46:15,873 --> 00:46:18,035 Você está pensando em ir sair e contar a eles? 635 00:46:18,209 --> 00:46:19,575 Não. 636 00:46:19,744 --> 00:46:21,838 A única razão pela qual eu subir aqui foi para... 637 00:46:22,246 --> 00:46:24,681 Foi para descobrir o que tipo de chance que você teve. 638 00:46:24,949 --> 00:46:25,973 Agora você sabe. 639 00:46:27,351 --> 00:46:28,478 Sim. 640 00:47:06,957 --> 00:47:09,188 Você não tem ideia como o que eu devo a você 641 00:47:09,360 --> 00:47:11,761 tem me arrastado para baixo. 642 00:47:18,002 --> 00:47:19,436 Wade. 643 00:47:35,353 --> 00:47:36,844 Agora nós o pegamos, Sr. Butler. 644 00:47:39,690 --> 00:47:43,127 - Você viu Will? - Sim, ele libertou Cowan para nós. 645 00:48:37,615 --> 00:48:39,106 eu... 646 00:48:39,683 --> 00:48:41,447 Eu só queria o melhor para ele. 647 00:48:47,992 --> 00:48:49,620 Você vai me acolher, Frank? 648 00:48:52,763 --> 00:48:53,787 Não. 649 00:48:56,300 --> 00:48:59,702 Cowan, você vai contar a verdade? 650 00:49:08,045 --> 00:49:09,707 Tudo bem. 651 00:49:11,715 --> 00:49:13,650 Então eu terei para contar sozinho. 652 00:49:38,642 --> 00:49:40,133 Bem, você... 653 00:49:40,778 --> 00:49:43,543 Você conseguiu o sal que procurava. 654 00:49:44,882 --> 00:49:46,009 Quanto a mim? 655 00:49:49,453 --> 00:49:55,586 Quando cortaram meu braço, demorou um pouco para a dor sarar. 656 00:49:56,727 --> 00:49:59,162 Eu não percebi quanto tempo. 657 00:49:59,797 --> 00:50:01,857 Dez anos. 658 00:50:03,934 --> 00:50:07,234 Vai, uh, levar um enquanto isso cura. 659 00:50:35,299 --> 00:50:37,427 Dirija-os! 660 00:50:37,601 --> 00:50:39,661 Mova-os para fora!